La présente loi a pour objet la protection des personnes, des animaux et des biens ainsi que de l’environnement contre le feu, les éléments naturels et d’autres événements dommageables. Le texte comprend 55 articles répartis en 7 chapitres comme suit: Généralités – Organisation (Ier);…
La présente ordonnance met en exécution la loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages; la loi du 14 novembre 1996 sur la chasse et la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes et le règlement du 20 juin 2000 sur la…
The present Decree enforces the Great Council Ordinance of 5 July on the introduction of a Land Register. Article 1 establishes that the Canton levies fees relating to entries in the Land Register. The text consists of 24 articles divided into 3 Parts as follows: General provisions (1); Fees (2…
The present Ordinance by the Great Council of the Canton Aargau establishes an Interim Land Register run by the land registry clerk until a proper Land Register is introduced. The text consists of 43 articles divided into 5 Parts as follows. Registration of property rights until the introduction…
The present Ordinance implements the Decree of 7 May 1980 on land registry fees. In particular, the Ordinance establishes fees to be paid for services carried out by land register offices. The text consists of 3 articles.
Implements: Decree on land registry fees. (2012-01-01)
Le présent règlement met en exécution l’article 9 de la loi du 12 novembre 1964 sur la police du feu et la protection contre les éléments naturels. Le texte comprend 474 articles répartis en 13 chapitres comme suit: Organisation et attribution (Ier); Préventions des incendies et des dommages…
Le présent règlement met en exécution la loi générale sur les zones de développement du 29 juin 1957. Le texte comprend 25 articles répartis en 9 chapitres comme suit: Etudes et projets (Ier); Procédures (II); Taxes d’équipement (III); Remaniement parcellaire (IV); Limitation des loyers et des…
Le présent règlement met en execution l’article 18 de la loi d’application de la législation fédérale sur les sites contaminés du 31 janvier 2003. Notamment, le règlement régit les émoluments requis pour les prestations du service concernant la gestion du cadastre des sites pollués. Le texte…
The present Ordinance enforces the Introductory Law relating to the Spatial Information Act of 2 May 2010. In particular, the Ordinance lays down provisions relating to geographic information and collection, managment and use of spatial data for the Canton Glarus. The text consists of 41…
Le présente ordonnance met en exécution l’article 3 de la loi du 26 octobre 1978 sur le développement de l’économie cantonale. L’article 1er établit qu’un fonds pour l’acquisition et l’équipement de terrains existe sous forme de fortune à destination déterminée pour financer les mesures prises…
The purpose of the present Law is to use the soil in a rational and efficient way, to conserve natural living conditions, as well as the beauty of the landscape. It regulates the requirements for buildings and plants with a view to ensure the proper use of land, as well as the beauty, safety and…
The present Ordinance implements the Land Use Planning and Building Law of 21 December 2011. Article 1 establishes that the Building and Environment Office is the competent authority in the Canton. The text consists of 59 articles divided into 6 Parts as follows: General provisions (1); Planning…