The purpose of the present Act is to establish a national spatial data infrastructure. The Act provides the legal framework for: 1) access to spatial data, spatial data and metadata services of spatial data holding agencies and 2) the use of these data and services, especially for measures which…
The present Ordinance implements the Federal Agricultural Act of 2 September 1979. Article 1 establishes that the Office of Landscape and Nature is responsible for the enforcement of the afore-mentioned Federal Agricultural Act, unless otherwise determined. The text consists of 44 articles…
The present Ordinance implements, inter alia, the Environment Protection Law of 13 March 1991, the Federal Environment Protection Act of 7 October 1983 and the Federal Water Protection Act of 21 June 1991. Article 1 establishes that the Environment and Energy Office is responsible for the…
The present Ordinance lays down provisions relating to the operating of the Land Register. In particular, article 1 of the afore-mentioned Ordinance establishes that the Canton Aargau shall operate the Land Register and its other related registers by means of computer science. The text consists…
La présente loi met en exécution l’ordonnance fédérale du 26 août 1998 sur l’assainissement des sites pollués (OSites). L’article 1er établit que la présente loi fixe les modalités d’application de la législation fédérale sur les sites pollués et règle le financement cantonal des mesures d’…
La présente ordonnance met en exécution l’ordonnance fédérale du 1er juillet 1998 sur les atteintes portées aux sols. L’article 1er établit les organes d’exécution des dispositions relatives à la protection des sols. Le texte comprend 12 articles comme suit: Organes d’exécution (1er);…
La présente ordonnance met en exécution la loi du 9 juin 1985 sur les constructions. L’article 1er établit que la présente ordonnance renferme les dispositions nécessaires à l’application de la loi sur les constructions, à moins que des décrets ou des ordonnances particuliers n’aient été édictés…
The present Ordinance implements the Federal Agricultural Lease Act of 4 October 1985. In particular, the Ordinance lists the competent local authorities responsible for the enforcement of the federal legislation. The text consists of 9 articles divided into 3 Parts as follows: Competence (I);…
The present Ordinance implements the Introductory Law relating to the federal rural soil legislation of 1 May 1994 and the Introductory Law relating to the federal rural soil legislation of 1 May 1994. In particular, the Ordinance establishes the competent offices in charge of the enactment of…
The present Ordinance implements the Federal Land use Planning Act of 22 June 1976 and the Building Law of 3 December 1978. In particular, the Ordinance lays down provisions relating to the cantonal land use plan. The purpose of the plan is to coordinate the land use planning of the federal…
La présente loi a pour buts d’exécuter la législation forestière fédérale, de désigner les autorités d’application et de fixer leurs compétences. Elle vise également: a) à favoriser une gestion optimale des forêts; b) à promouvoir l’utilisation du bois d’origine indigène; c) à assurer un…
L’article 1er établit que la présente loi s’applique à toutes les activités ayant des effets sur l’organisation du territoire qui sont soumises à planification, qui sont soumises ou non à l’octroi d’un permis de construire, et qui ne sont pas réglées de manière exhaustive par d’autres…