Le présent décret modifie les articles 31 (les attributions de l’Agence nationale de l’urbanisme des travaux topographiques et du cadastre) et 32 (procédure du dossier à la conservation de la propriété foncière et des hypothèques territorialement compétente aux fins de création du titre foncier ou de transcription de l'emphytéose du décret n° 257/PR/MECIT du 19 juin 2012 réglementant les cessions et locations des terres domaniales.

Modifie: Décret n°257/PR/MECIT du 19 juin 2012 réglementant les cessions et locations des terres domaniales. (2012-06-19)

The present Law lays down provisions relating to building technology and building equipment, as well as to special environmental, health and energy requirements of buildings. Furthermore, the Law also applies to parcel of lands and other constructions and facilities subject to requirements of the present Law.

The provisions of this Act shall apply only to land, interests in land, or dealings in land, registered under this Act. This Act sets forth organization, administration, duties, authorities and responsibilities of the Land Registry and registrars. A Registrar of Lands shall be appointed by the Public Service Commission to manage the Land Registry in accordance with this Act. The Land Registry includes a register in respect of every parcel which has been adjudicated in accordance with the Land Adjudication Act and a register in respect of each lease required by this Act to be registered.

La présente ordonnance régit l’exercice et à l’organisation de la profession de géomètre.

This Order establishes that Chief Regional Department of State Service for Geodesy, Cartography and Cadastre shall be territorial body operating in contact with the head of local self-government in the process of fulfilling its duties and tasks.

Cette Lettre indique les orientations du gouvernement burundais pour organiser certains aspects de l’accès à la terre et à ses ressources naturelles, en particulier l’appropriation de la terre et la sécurisation des droits y afférant. Elle précise et complète d’autres notes stratégiques et textes relatifs à la gestion des terres, notamment dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme ou de l’environnement.

The present Law lays down provisions relating to land survey and land cadastre. Article 1 establishes that the Land is responsible for land survey and land cadastre. The text – consisting of 25 articles – deals, amongst others, with the following aspects: perception of tasks, tasks of regional survey, content, purpose, principle and parts of land cadastre, data transmission, duties of land owners, entry into land, marking of boarder lines, publication of survey results, implementation and penalties.

This Ordinance makes provision with respect to the compulsory acquisition of lands for public purposes and compensation for such acquisition to the landowner. It sets out the procedure for such acquisition and subsequent registration of land. The Governor may be required to purchase the rest of a piece of land if only a part was acquired and the rest is rendered useless to the owner. It shall be lawful for the Minister to resell any land purchased under this rule. The Ordinance also makes provision for resolution of disputed regarding compensation, etc.

Le présent décret fixe le fonctionnement du Service Foncier Communal, la procédure et les modalités d'établissement des certificats fonciers. En effet, ne peut faire l’objet d'une certification que le seul droit réel de propriété. Les autres droits réels peuvent être inscrits au registre foncier communal et reportés au certificat constatant la propriété foncière.

El presente Decreto, considerando que por la Ley Nº 59 la Autoridad Nacional de Administración de Tierras tiene entre sus objetivos crear un sistema de información geográfica y levantar e integrar un catastro único, garantizando la administración, accesibilidad y manejo de la información generada por distintos programas y entidades, e incorporando procesos, recursos y tecnología de punta, establece estas directrices para la actualización de la información catastral.

Implementa: Ley Nº 59 - Crea la Autoridad Nacional de Administración de Tierras. (2010-10-08)

Le présent décret modifie les dispositions de l’article 7 du décret n° 2010-399/PRES/PM/MAHRH/MRA/MECV/MEF/MATD/MJ du 29 Juin 2010 portant modalités d’organisation et de tenue des registres fonciers ruraux.Cette modification porte essentiellement sur la formule de prestation de serment devant le tribunal de grande instance territorialement compétent des agents chargés de la tenue des registres fonciers ruraux.

Modifie: Décret N°2010-399/PRES/PM/MAHRH/MRA/MECV/MEF/MATD portant modalités d’organisation et de tenue des registres fonciers ruraux. (2010-07-29)

An Ordinance to provide for title and registration of rights in native land. Subject to the provisions of this Ordinance native land shall not be alienated, whether by sale, gift, lease or otherwise, to a person who is not a native. The Chief Lands Officer shall appoint a native lands Registrar for every register of native lands. No lease or sub-lease of any native land shall be valid until it has been approved and registered according with the provisions of this Ordinance. The Ordinance provides also for the survey of lands.