この「世界食料農業白書2010-2011年報告」 は“農業における女性：開発に向けたジェン ダーギャップの解消”を主題としている。農 業部門は多くの開発途上国で伸び悩んでお り、その主な原因の１つは、女性たちが自ら の生産性を高めるために必要な資源と機会を 平等に手に入れることができないでいること にある。本報告は、ミレニアム開発目標のジェ ンダー平等（MDG ３）と貧困・食料安全保 障（MDG １）は互いに補強し合うものであ ることをはっきりと確認している。われわれ はジェンダー平等を促進し、農業に携わる女 性たちが飢餓と極度の貧困に立ち向かう闘い に持続的に勝利するための能力を与えなけれ ばならない。私は、MDG ３を達成すること がMDG １を達成する助けになりうると固く 信じている。

Land Tenure Working Paper 9. Based on international authoritative documents, this paper draws 14 principles to be taken into account when developing Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land and other Natural Resources. The paper sees Voluntary Guidelines as human-rights based documents that provide a framework and a point of reference for national and international policies.

Desde sus orígenes, el desarrollo de la agricultura ha estado estrechamente ligado al trabajo de la mujer. Su contribución a la agricultura se remonta a más de 6 000 años, cuando se inició la domesticación de animales y plantas en los primeros asentamientos humanos. Con el paso del tiempo, con la división del trabajo y de responsabilidades tanto en el seno de la unidad familiar como en la comunidad, se asignaron a las mujeres las tareas y responsabilidades vinculadas a las actividades agrícolas y nutricionales.

Land Tenure Working Paper 8. This paper articulates the views and demands of marginalised groups regarding the tenure of land and other natural resources. It points out the importance of adopting human rights framework when developing Voluntary Guidelines. Such framework means addressing the unequal relationships of power and corruption within and behind prevailing land tenure structures. It makes the governance of tenure of land and other natural resources more accountable, transparent, democratic and participatory.

Le Service des Régimes Fonciers de la FAO a identifié, dans le cadre de son programme de travail pour la période 2006-2007, le thème de l’accès des ruraux pauvres aux informations et procédures légales pour la sécurisation des droits fonciers comme un élément important de son thème de travail.

FAO Notes sur les régimes fonciers 2

أعد هذاالدليل للأشخاص الذين يعملون في مجال ادارة الأراضي وجميع المهتمين بالأراضي وحيازتها، وحكومتها. وبصرف النظر عن المطبوعات العديدة التي صدرت مؤكدة على أهمية الحاكمية الرشيدة في تحقيق الأهداف الانمائية، الا أن المواد المتعلقة بالحاكمية الرشيدة في حيازة الأراضي وادارتها لا تزال محدودة. وتترتب على الاخفاق في الحاكمية تبعات تؤثر تأثيرا معاكسا في المجتع كلهز

In recent years, the traditional public right to fish in dital waters has been supplanted by limitations on access to the stocks, particularly for commercial fishers. This is achieved by statutory schemes establishing rights of varying natures. Where these rights are fully established, they highlight the legal characteristics of property. This study is a contribution by the FAO Development Law Service to teh discussion on rights-based systems in fisheries management from a legal perspective.

Le présent guide intitulé « Accès à l’espace rural et administration des terres après des conflits violents » a été élaboré pour aider les spécialistes concernés à remettre sur pied les régimes fonciers et l’administration foncière dans les pays émergeant de conflits violents. Il est particulièrement difficile, dans de telles situations, d’assurer un accès sans danger à la terre. Les conflits violents entraînent généralement le déplacement d’une grande partie de la population. À l’issue du conflit, certains de ceux qui regagnent leur foyer trouvent leur bien occupé par d’autres.

The effect of HIV/AIDS on Africa and the issues it creates for women in African societies, especially unmarried women, is a difficult one that will not soon go away. These two volumes [ The Land and Property Rights of Women and Orphans in the Context of HIV and AIDS : Case Studies from Zimbabwe, and Reclaiming Our Lives: HIV and AIDS, Women’s Land and Property Rights and Livelihoods in Southern and East Africa: Narratives and Responses] are important and useful additions to the literature of the problem and should be found in academic and research collections dealing with the topic