The present Law promotes the sustainable growth of the national economy with a view to sustainable development, as well as responsible land use planning in the Canton Basel-Stadt. The text - consisting of 7 articles – deals with the following aspects: purpose, target of achievement,…
The present Ordinance implements the Economic Development Law of 29 June 2006. In particular, the Ordinance lays down provisions relating to the promotion of sustainable economic development. The text – consisting of 6 articles – deals with the following aspects: financing, administration,…
The present Ordinance lays down provisions relating to the introduction of the Federal Land Register into the Canton Appenzell-Innerrhoden. The text consists of 50 articles divided into 8 Parts as follows: General provisions (A); Introduction of the Federal Land Register (B); Cantonal cadastral…
The present Ordinance implements the Land Use Planning and Construction Law of 7 March 1989. Article 3 establishes that the Construction, Environment and Economic Office provides the basis for the ecological planning and building. The text consists of 74 articles divided into 7 Parts as follows…
La Commission fédérale de géologie (CFG) est instituée par le Conseil fédéral. Elle accomplit les tâches suivantes: a) émettre des avis concernant des questions géologiques de principe, destinés au Conseil fédéral et aux départements de l’administration fédérale; b) mettre à disposition des…
The present Law implements the Federal Water Police Act of 22 June 1877. In particular, the Law lays down provisions relating to the contribution on behalf of land owners to public waterworks. The text consists of 22 articles divided into 3 Parts as follows: General provisions (1); Procedural…
La présente loi fixe les dispositions d'application de la loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation (LGéo) et règle le traitement des géodonnées de base relevant du droit cantonal ou communal. L’article 2 établit que sauf dispositions contraires du droit fédéral ou cantonal, la…
Le présent règlement a pour objet l'application de la loi du 8 mai 2012 sur la géoinformation. L'annexe 1 concrétise le catalogue des géodonnées de base de droit fédéral en désignant les services dont relèvent la saisie, la mise à jour et la gestion des géodonnées de base de droit…
The present Ordinance implements, amongst others, the Federal Spatial Information Act of 5 October 2007. The text consists of 48 articles divided into 8 Parts as follows: General provisions (A); Demarcation (B); Assessment and renewal (C); Traceability (D); Maintenance of official survey (E);…
La présente ordonnance met en exécution l’ordonnance du 21 mai 2008 sur la géoinformation (OGéo) et l’ordonnance du 21 mai 2008 sur la mensuration nationale. Notamment, l’ordonnance concerne régit les tarifs des émoluments applicables aux prestations officielles de l’Office fédéral de…
The present Ordinance lays down provisions relating to the foundation of a public land improvement cooperative. Article 2 establishes that whoever shall set up a cooperative has to produce the documents listed in this article. The text consists of 40 articles divided into 5 chapters as follows:…
The present Ordinance lays down provisions relating to the organization and management of the Construction and Environment Office. Article 1 establishes, inter alia, the following Departments: Land Use Planning Office, Environment Protection and Energy Office, Construction Inspection Office, Air…