La présente loi porte réglementation de l’expropriation. Toutes les expropriations à faire sur le territoire cantonal sont soumises à la présente loi. Le texte comprend 62 articles répartis en 4 chapitres comme suit: Champ d'application de la loi (Ier); Principes du droit d'…
The purpose of the present Act is to define planning measures of the Canton and local authorities with a view to the conservation of agricultural land. The reduction of agricultural land shall be carried out only in exceptional cases and shall be compensated by the planning authority. The text…
La susdite loi contient des dispositions sur: a. l'acquisition des entreprises et des immeubles agricoles; b. l'engagement des immeubles agricoles; c. le partage des entreprises agricoles et le morcellement des immeubles agricoles. Le texte comprend 96 articles divisés en 6 titres…
La présente ordonnance est édictée en exécution de la loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire. Le chapitre introductif définit les différentes activités auxquelles s'applique le texte, c'est-à-dire: toutes les activités qui modifient l'utilisation du sol…
This Protocol has been adopted in implementation of the Alpine Convention as regards soil protection. The Protocol consists of the following Chapters: (I) General Provisions; (II) Specific Measures; (III) Research, Education and Information; (IV) Implementation, Control and Valuation; (V) Final…
The present Ordinance implements the Cantonal Law on soil improvement of 4 December 1994. All soil improvements must bear carried out taking into consideration the need for a sustainable and low cost agricultural production, the conservation and promotion of landscape, a sustainable general…
The present Decree lays down provisions relating to the protection of natural resources and landscape. Article 1 establishes that unmoveable property which contributes to enhance the beauty of the countryside is also subject to protection and cannot be altered or destroyed without the agreement…
La présente Ordonnance réglemente la protection des sols. La partie initiale énumère les organes d’exécution des dispositions relatives à la protection des sols. L’article 2 contient la définition de certains termes comme, par exemple, «sols agricoles», «sols forestiers», «sols non agricoles».…
Article 1 of the above-mentioned Decree rules that a Fund for soil improvement is established over which the Plant Commission has the control. Among other matters, it shall be responsible for the compensation of emergency cases of soil pollution, should the federal contributions be not…
In implementation of the Alpine Convention of 1991, the Signatory Parties have concluded this Protocol to promote their cooperation in matter of territorial planning and sustainable development. The Protocol is divided into five Chapters: (I) General Provisions; (II) Specific Measures; (III)…
Cette loi porte des dispositions relatives à l’expropriation. L’article 5 établit que peuvent faire l’objet de l’expropriation les droits réels immobiliers, les droits résultant des dispositions sur la propriété foncière en matière de rapports de voisinage, en outre les droits personnels des…
La présente ordonnance porte la réglementation relative l’assainissement des sites pollués s’ils causent des atteintes nuisibles ou incommodantes à l’environnement, ou s’il existe un danger concret que de telles atteintes apparaissent. En particulier, elle règle les modalités du traitement des…