Esta guía sobre Las cuetiones de género y el acceso a la tierra se ha preparado para prestar apoyo a los administradores de tierras de los gobiernos y sus contrapartes de la sociedad civl sobre asuntos relacionados con el acceso a la tierra y la administración del desarrollo rural. Con frecuencia las cuestiones de género se dejan de lado en las intervenciones de desarrollo rural, y de ello derivan consecuencias negativas.

وقد تم إعداد هذا الدليل على الجنس والحصول على الأراضي لدعم مديري الأراضي في الحكومات ونظرائهم في المجتمع المدني الذين يشاركون في الحصول على الأراضي وإدارة الأراضي  أسئلة في التنمية الريفية. وهذه هي حالة أن يتم ترك قضايا المساواة بين الجنسين خارج أو سوء فهم في مثل هذه الحالات، وغالبا مع نتائج سلبية في كثير من الأحيان. تم تصميم هذا الدليل لإظهار أين ولماذا إدراج النوع الاجتماعي مهم في المشاريع والبرامج التي تهدف إلى تحسين حيازة الأراضي وترتيبات إدارة الأراضي. ويوفر المادي لرفع مستوى الوعي لبعض القضايا الأكثر أهمية بين الجنسين التي تهدد الحصول على الأراضي والاستفادة من نتائجه.

(land tenure studies) 1951

Le présent manuel sur La parité hommes-femmes et l'accès à la terre a été rédigé pour aider les administrateurs fonciers dans les gouvernements et leurs homologues dans la société civile jouant un rôle dans l'accès à la terre et dans l'administration foncière dans le cadre du développement rural. Les questions de parité hommes-femmes sont fréquemment omises ou sous-estimées et cela a souvent des répercussions négatives.

La temática relativa a la tenencia y explotación de tierras está de nuevo a la orden del día. Así, son muchos los países que manifiestan un renovado interés por los diferentes modos de acceso a los recursos naturales en un marco de posibles reformas territoriales, ya sea en el contexto de la seguridad alimentaria, de la lucha contra la pobreza en el mundo, de la preservación del ambiente o de la calidad de la vida.

En 1999, la FAO publiait la première version française du Thésaurus multilingue du foncier. Cette version avait surtout pour vocation d'être mise à l'épreuve du terrain, c'est-à-dire soumise aux critiques constructives tant des usagers à la recherche d'informations et d'éclairages nouveaux que des experts du foncier. En effet, sur le fond comme sur la forme, sont apparus un certain nombre de points forts mais aussi des lacunes, relevés depuis 1999 par l'équipe des rédacteurs et par de nombreux autres spécialistes du foncier.

Le présent guide sur Les baux agricoles vise à informer les organisations locales qui travaillent avec les petits agriculteurs et d’autres membres des collectivités rurales sur les éléments essentiels à inclure dans les baux agricoles. Des baux équitables et sûrs servant à la fois les intérêts du fermier et du propriétaire peuvent faciliter l’accès à la terre, améliorer la production agricole et assurer l’accès à l’alimentation.

This guide on Leasing agricultural land is designed to provide information on leasing arrangements in a format that can be used by grassroots organizations that work with small farmers and others in rural communities. Fair and secure leasing arrangements that balance the interests of the tenant and the land owner can lead to improvements in access to land for farming, better agricultural production and improved access to food. At the core of most land-leasing arrangements are three issues shared by tenant and land owner alike: risk, security and trust.

Esta guía sobre Arrendamiento de tierras agrícolas está diseñada para ofrecer información sobre los mecanismos de arrendamiento y hacerlo en un formato que pueda ser utilizado por las organizaciones de base que trabajan con pequeños agricultores y otros miembros de las comunidades rurales. Los mecanismos de arrendamiento equitativos y seguros que compaginan los intereses del arrendatario y los del propietario de la tierra pueden favorecer el acceso a la tierra de cultivo, mejorar la producción agrícola y facilitar el acceso a los alimentos.