En 1999, la FAO publiait la première version française du Thésaurus multilingue du foncier. Cette version avait surtout pour vocation d'être mise à l'épreuve du terrain, c'est-à-dire soumise aux critiques constructives tant des usagers à la recherche d'informations et d'éclairages nouveaux que des experts du foncier. En effet, sur le fond comme sur la forme, sont apparus un certain nombre de points forts mais aussi des lacunes, relevés depuis 1999 par l'équipe des rédacteurs et par de nombreux autres spécialistes du foncier.

La temática relativa a la tenencia y explotación de tierras está de nuevo a la orden del día. Así, son muchos los países que manifiestan un renovado interés por los diferentes modos de acceso a los recursos naturales en un marco de posibles reformas territoriales, ya sea en el contexto de la seguridad alimentaria, de la lucha contra la pobreza en el mundo, de la preservación del ambiente o de la calidad de la vida.

Le présent guide sur Les baux agricoles vise à informer les organisations locales qui travaillent avec les petits agriculteurs et d’autres membres des collectivités rurales sur les éléments essentiels à inclure dans les baux agricoles. Des baux équitables et sûrs servant à la fois les intérêts du fermier et du propriétaire peuvent faciliter l’accès à la terre, améliorer la production agricole et assurer l’accès à l’alimentation.

This guide on Leasing agricultural land is designed to provide information on leasing arrangements in a format that can be used by grassroots organizations that work with small farmers and others in rural communities. Fair and secure leasing arrangements that balance the interests of the tenant and the land owner can lead to improvements in access to land for farming, better agricultural production and improved access to food. At the core of most land-leasing arrangements are three issues shared by tenant and land owner alike: risk, security and trust.

The articles in this volume supplement FAO Land Tenure Studies 10, Compulsory acquisition of land and compensation. The latter publication explains what compulsory acquisition and compensation are and what constitutes good practice in this area. This current volumes introductory article provides an overview of these issues. The issue of compulsory acquisition from a human rights perspective is also addressed here as are the concepts of market value, compensation value and just terms compensation.

Access to land is essential to food production and income generation. It is also a key social and economic asset, crucial for cultural identity, political power and participation in decisionmaking. Social and cultural beliefs often discriminate against people because of gender, social class or ethnic group.

Esta guía sobre Arrendamiento de tierras agrícolas está diseñada para ofrecer información sobre los mecanismos de arrendamiento y hacerlo en un formato que pueda ser utilizado por las organizaciones de base que trabajan con pequeños agricultores y otros miembros de las comunidades rurales. Los mecanismos de arrendamiento equitativos y seguros que compaginan los intereses del arrendatario y los del propietario de la tierra pueden favorecer el acceso a la tierra de cultivo, mejorar la producción agrícola y facilitar el acceso a los alimentos.

This guide on Gender and access to land has been prepared to support land administrators in governments and their counterparts in civil society who are involved in land access and land administration questions in rural development. It is frequently the case that gender issues are left out or misunderstood in such situations, often with negative results. This guide is designed to show where and why gender inclusion is important in projects and programmes that aim at improving land tenure and land administration arrangements.