Resource information
La pretensión del presente informe es sensibilizar sobre el problema del acaparamiento de tierras desde una mirada campesina y feminista de las comunidades guatemaltecas a las personas, comunidades y organizaciones del Norte Global.
A este fin y para su facilidad de comprensión en la lectura, se ha redactado usando expresiones y palabras occidentalizadas que, según las diversas sensibilidades de los pueblos ancestrales guatemaltecos y el Feminismo Comunitario Territorial, no solo no son usadas sino que son criticadas como una expresión más del colonialismo lingüístico y simbólico. Tal es el caso de “América Latina” (“Abya Yala”, en idioma kuna, aceptada como alternativa por el Consejo Mundial de Pueblos Indígenas en 1977) o “Guatemala” (“Iximulew” en idioma cachiquel) a nivel políticolingüístico y “recursos naturales” (según esta visión, “la naturaleza no es un recurso que el ser humano use, sino un espacio sagrado en el que vive junto con otras criaturas”) o “postcolonialismo” (“nunca se ha dejado de colonizar los cuerpos y los territorios”) a nivel de categorías conceptuales.