La presente Ley Orgánica de Tierras Rurales y Territorios Ancestrales, tiene por objeto normar el uso y acceso a la propiedad de la tierra rural, el derecho a la propiedad de la misma que deberá cumplir la función social y la función ambiental. Regula la posesión, la propiedad, la administración y redistribución de la tierra rural como factor de producción para garantizar la soberanía alimentaria, mejorar la productividad, propiciar un ambiente sustentable y equilibrado, y otorgar seguridad jurídica a los titulares de derechos.

La presente Ley tiene por objeto la creación del Instituto Nacional de Desarrollo Rural y de la Tierra (INDERT), cuya misión consistirá en promover la integración armónica de la población campesina al desarrollo económico y social de la Nación.

Article 8 shall be amended to add the following wording: “Urban land destined for urban and peri-urban agriculture without constructions thereon and allotted to agricultural organization or peasant farm on condition of permanent (open-ended) land tenure or hereditary life-long possession shall be purchased in ownership by the aforesaid categories of natural and legal persons at the cost of 15 percent of cadastre value of the plot of land at the date of submittal of the application”.

Amends: Regional Law No. 1080-220 “On turnover of agricultural land”. (2013-03-05)

El presente Reglamento General para la aplicación de la Ley Orgánica de Tierras Rurales y Territorios Ancestrales, de Tierras Rurales y Territorios Ancestrales, tiene por objeto regular la aplicación de la Ley Orgánica de Tierras Rurales y Territorios Ancestrales, de conformidad con los principios, finalidades, lineamientos de la política agraria de tierras y los derechos vinculados a la propiedad de la tierra rural y territorios ancestrales.

This Law, consisting of 43 articles divided into five Chapters, creates the Ecological and Economic Zone of the State of Acre.

El presente Acuerdo reglamenta el Subsidio Integral de Reforma Agraria (SIRA), en cuanto a sus generalidades, sujetos de atención, predios a adquirir, proyecto productivo y procedimiento para su otorgamiento. El presente Acuerdo únicamente se aplicará cuando no existan las zonas rurales con intervenciones integrales para promover el desarrollo rural, o cuando existiendo no sea viable la asignación del subsidio al interior de ellas. El SIRA será equivalente al valor de la Unidad Agrícola Familiar (UAF), fijada en función de la evaluación técnica y financiera del proyecto productivo.

This Law sets forth the legal basis for the establishment and activities of dekhkan farm and is aimed at creating favorable conditions for the development of this economic activity. Dehkan farm shall be subject of entrepreneurship performing production, storage, processing and trade of agricultural commodities; the aforesaid activities are based on the personal labor of one person or joint activity of a group of individuals on a land plot and property belonging thereto.

El presente Acuerdo tiene por objeto establecer los procedimientos que la dependencia encargada de tierras, sea la Subsecretaría de Tierras y Reforma Agraria o la unidad administrativa que la reemplace, por delegación de la Autoridad Agraria Nacional, debe ejecutar para dar cumplimiento a las disposiciones contenidas en la Ley Orgánica de Tierras Rurales y Territorios Ancestrales y su Reglamento General de aplicación.

This Decree, consisting of 4 Chapters, regulates the selection process for the families beneficiary of the National Agrarian Reform. This Decree specifies the following issues: the selection of families candidates for being beneficiaries of the National Agrarian Reform Programme - PNRA, the verification of the beneficiary's conditions for staying in the Programme and the illegal occupation of the settlement projects, the provisional and definitive titling of the granted plots and the allocation of the remaining areas belonging to the land reform settlement projects.

Article 1 shall be amended to add the following wording: “Farming shall be considered entrepreneurial activity performed by natural persons in the sphere of production of agricultural commodities, processing and trade thereof, with a view of generating income, on plots of land transferred thereto in ownership, tenancy and lease for farming and production of agricultural commodities, individual peasant farming, in accordance with the provisions of acting legislation”.

This Regional Law sets forth the modalities of allotment in ownership by purchase or free of charge of plots of land pertaining to public and municipal property to multi-child families, and also establishes minimum and maximum land areas of the aforesaid plots of land. Multi-child family shall be considered family with three or more children less than 18 years of age. The aforesaid plots of land in inhabited areas shall be allotted for housing construction and subsistence family farming. Allotment of the aforesaid plots of land shall be performed once-only.

Este Programa de Gobierno Michelle Bachelet 2014-2018, al abordar las desigualdades que hay en el país y al realizar una reforma estructural en la educación, busca también generar las condiciones para mantener el crecimiento económico. Este es el primer paso para asegurar una economía más competitiva, con una mayor productividad y más innovadora. La realidad chilena impone la necesidad de una Nueva Agenda de Género basada en los derechos, igualdad y autonomía de las mujeres, impulsada por una institucionalidad renovada y de mayor rango.